Ob zum Vatertag, Geburtstag oder einfach nur zwischendurch – wir nennen ihn liebevoll Papa, Vati oder auch Dad. Doch wie klingt „Papa“ eigentlich in anderen Teilen der Welt?
Väter haben überall einen besonderen Platz im Herzen ihrer Kinder, und das spiegelt sich auch in den verschiedenen, teils sehr kreativen Ausdrücken wider, mit denen sie angesprochen werden.
In diesem Beitrag werfen wir einen liebevollen Blick auf die weltweit unterschiedlichen Bezeichnungen für den Vater – ein kleiner Ausflug in die Vielfalt der Sprachen und Kulturen.
Auf Deutsch
- Papa
- Vati
- Papi
- Dada
- Ätti (Schweizerdeutsch)
- Väterchen
- Babba (regional)
- Pa
- Papilein
- Papachen
- Herr Papa
- Paps
- Bärchen (liebevoll)
- Däd
- Päp
Auf Englisch
- Dad
- Daddy
- Papa
- Pops
- Dada
- Pa
- Old man (umgangssprachlich)
- Pop
- Father
- Daddio
- Poppa
- Da
- Big guy (liebevoll)
- Popster
- Chief (umgangssprachlich liebevoll)
Auf Spanisch
- Papá
- Papi
- Apá (Mexiko)
- Papito
- Pa
- Tata
- Papo
- Papucho
- Papirri
- Papín
- Viejo (umgangssprachlich, liebevoll)
- Papote
- Papiringo
- Papalindo
- Papocho
Auf Französisch
- Papa
- Papounet
- Papounet d’amour
- Papounetou
- Papou
- Pa
- Papi (nicht zu verwechseln mit „Großvater“)
- Papinou
- Papoutchou
- Mon Papa
- Papichou
- Papidou
- Papoulin
- Dada (selten, kindlich)
- Papatounet
Auf Italienisch
- Papà
- Babbo
- Papi
- Papino
- Papuzzo
- Paparino
- Papà caro
- Papo
- Babbino
- Babbetto
- Pa
- Papuzzo mio
- Paparello
- Papetto
- Pappo
Auf Polnisch
- Tata
- Tatuś
- Tato
- Ojciec
- Ojcze
- Tatuńcio
- Tatulek
- Tatko
- Tatusiek
- Tatusiek kochany
- Papcio (umgangssprachlich)
- Staruszek (liebevoll-altmodisch)
- Dadzio
- Tatinek
- Tatuszko
Auf Japanisch
- お父さん (Otōsan)
- パパ (Papa)
- お父ちゃん (Otōchan)
- おとん (Oton – Kansai-Dialekt)
- おやじ (Oyaji – informell)
- 父 (Chichi – formell)
- 父上 (Chichi-ue – sehr höflich)
- パピー (Papi – kindlich)
- とーちゃん (Tōchan – Kindersprache)
- パパちゃん (Papachan)
- おとうさま (Otōsama – sehr formell)
- オトサン (Otosan – Katakana-Schreibweise)
- 父ちゃん (Tōchan – liebevoll)
- とうさん (Tōsan)
- ちちうえ (Chichiue – historisch/höflich)
Auf Russisch
- Папа (Papa)
- Папочка (Papotschka – liebevoll)
- Папик (Papik – informell)
- Батя (Batja – umgangssprachlich)
- Отец (Otyets – formell)
- Папуля (Papyulja)
- Папуся
- Папулик
- Старик (Slang – „der Alte“)
- Папася
Abschluss
Egal, ob Sie Ihren Vater Papa, Dad, Baba oder Otōsan nennen – es ist die Liebe hinter dem Wort, die zählt. Die Vielfalt der Bezeichnungen zeigt, wie universell die Vaterrolle auf der ganzen Welt ist.
Nutzen Sie vielleicht den nächsten Vatertag, um Ihrem Papa auf eine neue, kreative Weise Danke zu sagen – vielleicht in einer anderen Sprache? Denn am Ende spricht die Liebe eine Sprache, die jeder versteht.
